-
1 adjourn
[ə'dʒɜːn]1) Общая лексика: делать перерыв (в работе сессии), закрывать (заседание), закрыть, объявить перерыв, объявлять перерыв, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, перейти в другое место (adjourn to the drawingroom - перейти в гостиную), перенести заседание в другое помещение, переносить заседание в другое помещение, переходить в другое место, расходиться, перенести (о собраниях), распустить (собравшихся)2) Юридический термин: прерывать (заседание), объявлять перерыв (в заседании)3) Экономика: откладывать (собрание, поездку; юр. слушание дела)4) Дипломатический термин: откладывать (заседание, совещание), закрывать (совещание, заседание)5) Деловая лексика: закрывать заседание, переносить заседание, прерывать заседание6) юр.Н.П. закрывать (a meeting or a session; parliamentary procedure), закрыть (a meeting or a session; parliamentary procedure), откладывать (e.g., a meeting or hearing), отложить (e.g., a meeting or hearing)7) Макаров: откладывать (заседание и т.п.), отсрочивать (заседание и т.п.), (to) перенести заседание (в другое место) -
2 adjourn
əˈdʒə:n гл.
1) откладывать, отсрочивать, оттягивать to adjourn one's departure ≈ отложить отъезд Syn: defer I
1), postpone, put off
3)
2) делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.)
3) закрывать (заседание) ;
расходиться ∙ adjourn for adjourn toоткладывать, отсрочивать;
- to * a meeting отложить собрание;
- the committee *ed consideration of the question комитет отложил рассмотрение этого вопроса;
- the matter was *ed (юридическое) слушание дела было отложено объявлять перерыв;
- Parliament *ed at five o'clock в пять часов был объявлен перерыв в заседании парламента (to) перенести заседание;
- the committee *ed to a larger hall заседания комитета были перенесены в более просторное помещение (to) перейти в другое место;
- after dinner we *ed to the garden после обеда мы перебазировались в садadjourn делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.) ~ закрывать (заседание) ;
расходиться ~ закрывать заседание ~ откладывать ~ отсрочивать, откладывать ~ отсрочивать ~ переносить заседание ~ переходить в другое место;
переносить заседание в другое помещение;
to adjourn to the drawingroom разг. перейти в гостиную ~ прерывать заседание~ the meeting объявлять перерыв в заседании~ переходить в другое место;
переносить заседание в другое помещение;
to adjourn to the drawingroom разг. перейти в гостиную -
3 adjourn
[əˈdʒə:n]adjourn делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.) adjourn закрывать (заседание); расходиться adjourn закрывать заседание adjourn откладывать adjourn отсрочивать, откладывать adjourn отсрочивать adjourn переносить заседание adjourn переходить в другое место; переносить заседание в другое помещение; to adjourn to the drawingroom разг. перейти в гостиную adjourn прерывать заседание adjourn the meeting объявлять перерыв в заседании adjourn переходить в другое место; переносить заседание в другое помещение; to adjourn to the drawingroom разг. перейти в гостиную -
4 adjourn
vоткладывать, отсрочивать, прерывать (заседание и т.п.); объявлять перерыв (напр. в работе сессии)to adjourn sine die — откладывать на неопределенный срок / без указания срока
to adjourn the debate — откладывать / прерывать прения / дебаты / обсуждение
to adjourn to / until the next day — откладывать / переносить на следующий день
-
5 suspend
vприостанавливать; прекращать; временно откладывать; временно отстранять ( от должности)to suspend negotiations — временно приостанавливать / прерывать переговоры
to suspend smb from attending the Commons for 5 days — запрещать кому-л. присутствовать на заседаниях палаты общин в течение пяти дней
to suspend smb from working — временно отстранять кого-л. от работы
to suspend the rules — приостанавливать / прекращать действие правил
-
6 adjourn
гл.юр., гос. упр. делать перерыв, прерывать (заседание, сессию); переносить [откладывать\] слушание делаThey adjourned the meeting. [The meeting was adjourned.\] — Заседание было прервано.
The hearing was adjourned sine die. — Слушание было отложено на неопределенный срок.
The House stands adjourned. — Палата общин прервала работу до следующего дня.
See: -
7 adjourn
1) отсрочивать; откладывать2) объявлять перерыв, прерывать ( заседание)•to adjourn sine die — откладывать на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания;
to adjourn the court — отложить заседание суда;
to adjourn the trial — отсрочить, отложить судебный процесс
-
8 session
nзаседание, собрание; сессияto break off one's session — прерывать свое заседание
to break up a session — закрывать заседание / сессию
to close a session — закрывать заседание / сессию
to convene / to convoke a session — созывать сессию
to discuss smth in secret session — осуждать что-л. на закрытом заседании
- anniversary sessionto have a sea-saw session — колебаться (о ценах, о курсе акций, валюты)
- annual session
- at the joint session of the two Chambers of Parliament
- between sessions
- biennial sessions
- brain-storming session
- budget session
- closed session
- closed-door session
- closing session
- court session
- duration of the session
- emergency session
- executive session
- extraordinary session
- final session
- fruitless session
- full session of the General Assembly
- hands-on session
- in closed session
- in full session
- in private session
- inaugural session
- joint session
- jubilee session
- lame-duck session
- make-or-break session
- marathon session
- notification of a session
- opening session
- original session
- overnight session
- panic session
- petty sessions
- plenary session
- private session
- question-time session
- regular session
- restricted session
- resumed session
- secret session
- session of talks
- session of the NATO Council
- sessions away from Headquarters
- skull session
- special session
- stormy session
- substantive session
- summer session
- the Senate goes into executive session
- trading session -
9 adjourn
vоткладывать, отсрочивать (заседание и т.п.); прерывать, откладывать (заседание, совещание); закрывать (совещание, заседание) -
10 lay over
['leɪ'əʊvə]1) Общая лексика: задержаться, задерживаться, затмевать, обкладывать, покрывать (слоем чего-либо), покрыть (слоем чего-либо), прервать путешествие, прерывать путешествие2) Разговорное выражение: откладывать (заседание и т. п.), отложить (заседание и т. п.), получать преимущество, получить преимущество, превзойти, превосходить, превысить, превышать3) Американизм: отсрочивать4) Патенты: откладывать -
11 adjourn
[ə'ʤɜːn]гл.1) откладывать, отсрочивать, прерывать, переноситьLet us adjourn the committee meeting for lunch. — Давайте прервем заседание комитета и пообедаем.
Syn:2) закрываться, прерываться ( чтобы изменить место или время мероприятия)The court will adjourn for the night, and meet again tomorrow. — Заседание суда откладывается до завтра.
Let us adjourn the meeting to next Monday. — Давайте перенесем собрание на следующий понедельник.
3) книжн.; шутл. переместитьсяWe adjourned to the drawing-room. — Мы передислоцировались в гостиную.
-
12 закрывать
несовер. - закрывать;
совер. - закрыть( кого-л./что-л.)
1) shut, close
2) (запирать) lock (up)
3) (воду, газ и т.п.) turn off, shut off
4) (ликвидировать) close down, shut down, suppress
5) (покрывать) cover, hide
6) (затыкать;
плотно закрывать) close up
7) (собрание) adjourn закрывать заседание ∙ закрывать глаза закрывать скобки закрывать счет, закрыть (вн.)
1. (делать недоступным) shut* (smth.), close (smth.) ;
~ шкаф close a cupboard;
~ дверь close/shut* a door;
~ границу close the frontier;
~ путь bar the way;
2. (покрывать) cover (smb., smth.) ;
shield( smth.) ;
~ что-л. крышкой put* the lid on smth. ;
~ что-л. от солнца shield smth. from the sun;
3. (складывать, смыкать) close (smth.), shut* (smth.) ;
~ глаза close one`s eyes;
~ зонтик let* down one`s umbrella;
4. (запирать) lock (smb., smth.) in;
shut* (smb.) in;
~ детей в комнате shut* children in a room;
5. (прекращать действие) turn (smth.) off, shut* (smth.) off;
~ газ turn off the gas;
6. (прерывать деятельность) close down (smth.) ;
~ завод close down a factory;
~ собрание declare a meeting closed;
~ глаза на что-л. shut* one`s eyes to smth., blink at smth. ;
~ счёт close an account;
закрыть рот кому-л. stop smb.`s mouth;
~ся, закрыться
7. shut*, close;
(о сезоне) come* to an end, come* to its close;
8. (тв.;
укрываться, накрываться) wrap/cover one self up (in) ;
(от рд. ;
защищаться) protect/shield one self (from) ;
9. (оставаться в помещении) shut* one self up in;
10. (прекращать деятельность) close down;
(о собрании) end, come* to end.Большой англо-русский и русско-английский словарь > закрывать
-
13 sit in continuous session
Дипломатический термин: не прерывать заседания, продолжать заседание без перерываУниверсальный англо-русский словарь > sit in continuous session
-
14 sit in continuous session
Англо-русский дипломатический словарь > sit in continuous session
-
15 to sit in continuous session
не прерывать заседания; продолжать заседание без перерываEnglish-russian dctionary of diplomacy > to sit in continuous session
См. также в других словарях:
Макаров, Александр Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Макаров (фамилия). Макаров Александр Сергеевич Дата рождения: 4 января 1946(1946 01 04) (66 лет) Место рождения … Википедия
ИОАННИКИЙ (Руднев Иван Максимович) — (Руднев Иван Максимович; 20.02.1826, с. В. Скворчье Новосильского у. Тульской губ. 7.06. 1900, Киев), свт. (пам. 30 авг. и 22 сент. в Соборе Тульских святых), митр. Киевский и Галицкий. Род. в семье бедного сельского диак. Максима Ивановича… … Православная энциклопедия
Гашек, Ярослав — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гашек. Ярослав Гашек Jaroslav Hašek … Википедия
Ярослав Гашек — Jaroslav Hašek Дата рождения: 30 апреля 1883(18830430) Место рождения: Прага, Австро Венгрия Дата смерти: 3 января … Википедия
Петров, Каспар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Петров. Каспар Петров Kaspars Petrovs … Википедия
Конгресс США — (United States Congress) Структура, состав и полномочия Конгресса США, сенат Конгресса США Комитеты и комиссии Конгресса США, члены Конгресса США, процедуры деятельности Конгресса США Содержание Содержание Раздел 1. Структура и порядок… … Энциклопедия инвестора
Университет — (от лат. universitas совокупность). В настоящее время с понятием У. соединяют представление о высшем учебном заведении, которое, имея целью свободное преподавание и развитие всех отраслей науки (universitas litterarum), независимо от их… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
прерва́ть — рву, рвёшь; прош. прервал, ла, ло; прич. страд. прош. прерванный, ван, а, о; сов., перех. (несов. прерывать). 1. Прекратить или приостановить какое л. действие, течение, ход, развитие чего л. Прервать разговор. □ Она открыла фортепьяно, пропела… … Малый академический словарь
Четвериков, Сергей Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Четвериков. Сергей Сергеевич Четвериков … Википедия
ЛДПР — Лидер: Владимир Жириновский Дата основания … Википедия
С. С. Четвериков — Сергей Сергеевич Четвериков Советский учёный генетик Дата рождения: 24 апреля 1880 Место рождения: Москва Дата смерти: 2 июля 1959 Место смерти: г. Горький Гражданство … Википедия